当前位置:首页 > 软件下载 > 教育教学 > 电脑学习 > SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838

SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838

评分:3

SDL Trados Studio2021破解版 是专业的在线翻译软件,能够简单地帮助所有用户在手机上实现最简单的翻译方式,这里有新的翻译内容,所有用户都能体验到不同的翻译。SDLTradosStudio2021中文版具有强大的功能和基于新云的SDLTradosLive的灵活性,Studio2021可以更加选择,更加灵活地选择工作方式。 

SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838

SDL Trados Studio2021翻译软件作为专业翻译工作从事人员必备软件,可以借助强大的记忆库和术语库来翻译,大大调高效率(不过这俩需要积累)。

SDL Trados Studio2021破解版特色

翻译记忆库

翻译记忆库 (TM) 是 SDL Trados Studio 的核心,是能够在您工作时持续保存您的翻译资产以供将来使用的语言数据库。

原始语言称为“源”语言,您要翻译成的语言称为“目标”语言。这些语言对称为“翻译单元”(TU),将被保存以便反复使用。这意味着,您无需重复翻译相同的句子。

您添加到翻译记忆库的内容越多,后面翻译的速度就越快,因为不断增长的数据库提供了更多的“匹配”。这让您的翻译效率更高,使您能够承接更多的项目。

DL Trados Live

在办公室中、家中或旅途中,无论您在哪里,您都可以使用 SDL Trados Live 翻译、审校和管理项目。有了我们新的云端解决方案,您可以灵活地在线或离线工作,以及将项目资源安全地存储在一个地方。通过将 Studio 2021 与 SDL Trados Live 相结合,您无论身在何处都可以完成优质的翻译。

神经机器翻译

SDL 机器翻译可以通过 Studio 访问,非常适合希望应用先进和安全的神经机器翻译 (NMT) 的自由译者。我们的 NMT 由 SDL Language Cloud 提供技术支持,支持 130 多种语言对,可以在您的翻译项目中轻松使用,让您更快地交付项目。

用户引导

从您打开 Studio 开始,就会引导您快速了解进行翻译时所需知道的操作。为帮助新用户了解如何使用它的功能,将按需提供有关如何在 Studio 中完成翻译任务的提示、技巧和视频教程。对于更有经验的用户,这提供了一种轻松发现新功能的方法。

Tell Me

在“Tell Me”搜索字段中输入一个单词或短语来描述您需要执行的操作,Studio 就会智能地提供您可能想要访问的命令、选项和设置的建议。单击建议会直接定位到相应位置 — 减少了不必要的击键次数,节省了搜索菜单的时间。

AutoSuggest

AutoSuggest 可在输入时提供智能建议,提高翻译速度。它从 TM(包括相关搜索结果,upLIFT Fragment Recall 匹配和模糊匹配)和其他资源(例如机器翻译和术语库)提供目标语言词汇和短语。

相关搜索

相关搜索功能使您能够搜索翻译记忆库原文和译文中的特定词语或词组。

upLIFT Fragment Recall

upLIFT Fragment Recall 提供来自您的翻译记忆库的自动、智能片段匹配,或者在“模糊”和“无匹配”情况下提供来自您的翻译记忆库的子句段匹配(例如子句和单个词汇)。

upLIFT Fuzzy Repair

upLIFT Fuzzy Repair 以智能方式使用您信任的资源来修复模糊匹配,从而为您节省时间并提供最佳匹配。upLIFT Fuzzy Repair 可利用许多翻译资源来执行模糊匹配修复,包括机器翻译、术语库、新旧翻译记忆库。

SDL Trados Studio2021破解版的安装与常见操作

先来说安装,2019版SDL Trados Studio的安装非常简单,简直可以说是傻瓜式安装,只需要按照提示操作就可以了,几分钟内搞定。

1双击“SDLTradosStudio2019_29074.exe”,点击“accept”

2系统默认安装路径为C盘,不可更改,点击install

3 选择同意协议并点击next等待安装完成即可

安装完成后可在屏幕上看到快捷方式

关于安装,有两点要说明

1 SDL Trados Studio 2019支持Microsoft Windows 7,Windows 8.1和Windows 10,所以使用苹果系统的译员是无法使用的哦。

2 以后每次重新打开运行软件时,都会显示一个让更新的页面,一定要单击“否”,一定不要更新,切记!

接下来讲一讲常用操作。

如果是合作本地化公司、国外翻译机构、使用CAT工具的翻译公司,译员通常是接收到要翻译的项目包:

1 单击项目包,出现这样一个界面

为了避免系统将文件包内容放在Studio项目默认位置,占用C盘空间,建议按上图勾选,然后点击“浏览”,输入一个专门用来放项目的位置,也方便后续查找做过的稿件。

然后点击“完成”>“关闭”。

2 我们可以在“项目”里看到刚刚打开的文件包。

图中可以看到项目的语言对—英文到简体中文,点击“确认统计信息”等其他模块也可以查看项目的其他信息,比如字数、完成进度等。

3双击该项目,打开文件包后是这样的

可以看到该文件包的源文件为word文档。

双击打开这个.sdlxliff格式的文件,可以看到这样一个翻译工作界面:

一般情况下,TM、术语表(如果有),都是项目经理加载好的,译员直接在右侧翻译就可以了,完成一个句段,按ctrl+Enter确认并进入下一个句段。

需要自己加载TM、术语表的,可以点击“项目设置”,完成创建或加载。

对于这类有tag(紫色部分)的句段,最后使用“将原文复制到译文”。

3 完成所有句段的翻译之后,有两种交付方法:

a交付返回文件包

回到“文件”界面,选中文件,点击“创建返回文件包”,然后按提示操作生成后缀为.sdlrpx的返回包

b某些项目经理可能会要求直接返回双语文件即可

这时候,在“文件”界面上,选中文件,点击“浏览文件所在的文件夹”就可以打开相应的文件夹

然后把这个.sdlxliff格式的双语文件发送给项目经理就好了。

以上就是译员使用trados常用的操作流程。

最后再教大家一招,如何生成相应格式的目标文件。

示例中展示的源文件是word,完成翻译后,还是一样,在刚刚的“文件”界面上,选中文件,右键单击,点击“批任务”>“生成目标翻译”,按提示操作。

最后就可以在刚刚的双语文件夹里看到生成的word格式的目标文件了。

Trados功能十分强大,还有TM、术语库的创建、维护、审校、质检等等功能这里就暂不讨论了。(详细功能可咨询微信号 TransLion18 或关注微信公众号@普创专业本地化翻译站)

提得一提的是,2019版新增了Tell me 功能,也就是译员可在Tell me功能里输入希望了解的内容或疑问,系统会自动提示帮助导航。

SDL Trados Studio2021破解版术语库

项目所有人往往会定期将更新的术语表文件(Excel格式)发给您,新术语文件可能包含新术语条目、更改过的术语条目。

通常情况下,更新术语库的最简单的方法,是将新术语文件直接导入现有术语库。这样除了可将新术语添加到术语库外,也可更新旧术语条目。但是SDL MultiTerm的术语更新功能隐藏的较深,估计很多用户都不知道如何实现上述目的。

a) 首先使用SDL MultiTerm 2009/2011 Convert将Excel转换为XML格式的术语库文件;

b) 打开术语库,在Catalog选项卡,右键单击Import > Load

c) 接着在load Import Definition from File对话框,单击Browse按钮

d) 选择.XDI文件,单击OK

e) 这时所加载的XDI文件会显示在右侧面板上,选择它,右键单击选择Process

f) 选择要导入的XML文件,勾选Fast Import复选框。执行导入

请单击此处下载定义文件。

SDL Trados Studio2021破解版考试经验总结

1. 关于SDL Trados Studio / Multiterm证书

SDL Certification 计划是基于业界领先技术的认证,是公认可证明出色掌握 SDL 软件知识的标准。它是一个全面专业的教育计划,旨在发展和验证使用 SDL 翻译生产力工具的专业技能。

SDL Certification 计划旨在帮助 SDL 用户团体了解有关翻译技术、术语管理、机器翻译和自动化质量保证检查方面的新技术发展和最佳实践。

我们设有面向译员和项目经理的不同 SDL Certification 方案:SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 和机器翻译译后编辑。

马上获得 SDL 认证!

您的团队开始 SDL Certification 需要满足哪些要求?

拥有合法的、公司注册的 SDL Trados Studio 许可证。

学习/准备通过建议级别 - SDL 授权的培训课程将帮助您为认证做好准备。

成功完成每个测试后,您将获得相应级别的 SDL Certification。您还将收到一个下载认证徽标的链接,您可以在电子邮件签名或网站里显示该徽标。

如何将您的 SDL 认证从 SDL Trados Studio 2017 和 SDL MultiTerm 2017 转换到 2019?

适用于译员的 SDL Trados Studio 认证:

如果您在 2018 年 8 月 27 日之前已经通过了任何 SDL Trados Studio 2017 测试,您将有机会参加 SDL Trados Studio 2019 新增功能测试。如果通过测试,您的相关认证将更新为 2019 版本。如果您已经通过 SDL Trados Studio 2017 1 级测试并成功通过 SDL Trados Studio 2019 新增功能测试,那么您将获得 SDL Trados Studio 2019 1 级认证。

适用于译员的 SDL MultiTerm 认证:

获得 SDL MultiTerm 2017 认证的人士将自动获得参加 SDL MultiTerm 2019 测试的机会。

适用于项目经理的 SDL Trados Studio 认证:

如果您已经通过了任何适用于项目经理的 SDL Trados Studio 2017 测试,您将有机会参加 SDL Trados Studio 2019 新增功能测试。如果您通过了新增功能测试,您将获得“适用于项目经理的 SDL Trados Studio 2019”认证

SDL MultiTerm 认证:

获得 SDL MultiTerm 2017 认证的人士将自动获得参加 SDL MultiTerm 2019 测试的机会。

如果您的 SDL 帐户中有未参加的旧版本 SDL Trados Studio 或 SDL MultiTerm 的测试,那么这些测试将保留在您的“SDL 我的帐户”中。为了让您的 SDL Certification 保持最新状态,您需要购买并参加新的 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm 2019 测试。

如果您在此常见问题中未找到答案,请发送询问至 producttraining@sdl.com。

2. 关于一级证书考试

测试总时长40分钟共40题,分为4个模块,每个模块10分钟10道题。

题型都是选择题,每题只有一个正确答案。

每个模块的10道题会出现在同一个页面,页面上方有倒计时。

答对30题即可通过考试,考试结束后只会显示每个模块对了几个不会显示每道题的正误。

每次考试共有三次机会。

SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838

这个考试和翻译能力并没有特别大的关系,主要是软件使用测试,所以接下来的部分都是一些小小的经验总结。复习考试之初只是为了通过考试(非常pragmatic哈哈哈),所以对软件层面的内容并没有过分深究。

3. 复习策略

个人背景:SDL Trados Studio 2019 基本操作熟悉,无extensive操作经验。

复习方法及时长:

Extra preparation for the test

- 5min register on SDL website

- 4h reading the workbooks and working through the exercises (pt.1 & 2, available at the exam overview page)

- 30min going through mock exams

- 5min setting up Trados before the test

- 5min meditation before the test

Total: 4h45min.

Results: 20min used for the exam, 3 mistakes in total.

4.小贴士

Read the workbook and practice with a sample project.

Familiarise yourself with the terms used (context menu, radio button, navigation pane, etc.).

Familiarise yourself with the icons (or at least, fantastic icons and WHERE TO FIND THEM).

It is REALLY IMPORTANT to try the options out during your exam.

例如:

Which default shortcut is used to switch SDL Trados Studio into Full Screen mode?

F5

F8

Shift+F11

F11

又例如:

Is it possible to specify a default language pair that is always used when you open a single document?

Yes. Go to File -> Options -> Editor -> Languages and choose your preferred language pair

Yes. Go to Tools – Languages and set the language options.

No, you always have to choose the languages from a drop-down menu when you open a file.

Yes. Once you have selected a language pair when opening a file, this choice will persist.

整体考试并不是很难,但是考试之前务必把Trados打开并打开TM termbase和需要翻译的文档以便考试时使用,很多操作层面的题目,因为是选择题,所以尝试各个选项就可以得出正确答案。当然最好还是熟悉好Trados,因为考试时间很紧。而且有固定题库哒,第一次考试没过的话第二次或者第三次考的时候会重复出现之前的题目。

SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838 软件截图
SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838

SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838下载地址

  • PC版

SDL Trados Studio2021破解汉化版 v16.0.0.2838

相关版本

大家都喜欢

  • 电脑软件
  • 手机软件

本类排行

  • 周排行/
  • 月排行